Distributors：

CENTRO LINGÜÍSTICO ATABAL

Location：

1a Avenida Norte No.6 Antigua Guatemala

person in charge：

Petra Elera de Katagiri

Contact：

502-7832-1894
atabal Available Mon-Fri 08:00-19:00 Guatemalan time, excluding Sat, Sun and holidays.
clatabal@gmail.com

Duties：

Provide Spanish classes at the school, online Spanish classes via the Internet, and correspondence correction services.

Payment Method：

Prepayment by bank transfer. Prices shown include tax.
* The customer is responsible for any handling charges incurred at the time of transfer.

開始手続：

ホームページ上の申込書を送っていただき、その後文通方法および内容を相談の上、料金を振り込んでいただきます。

開始時期：

振り込み完了後　(但し、グアテマラ時間で土・日・祝を挟む場合、承認までお時間を頂きます)

Article 1 (agreement for use)

This agreement for use is the one that the rule the service (Hereafter, it is said, "This service") that Sentoro ring chair Tycho Atabal (Hereafter, it is said, "This school") provides is used was provided. It is assumed the one applied by this school and the user of this service (Hereafter, it is said, "User") for the use of this service.

Article 2 (change in rule)

• This school assumes the one that the content of this rule or this service of the user of cannot approval can be changed. In this case, the use condition of this service depends on the agreement for use after it changes.
• The member rule after it changes is assumed to be what where this school goes into force from the point notified on online by the display or E-mail, except when separately providing.

Article 3 (application and acceptance)

• It is assumed to be the one to do the admission application to hope for the use of this service by the prescribed method that this school establishes.
• When applying, I will assume application to this service to be the agreed one to the content of this agreement for use.
• When the user corresponds to either of the following items, this school might refuse the admission.
  • When there is false, an error in writing or an omission in the content notified this school.
  • When this school judges that the user might interfere to the management of this service.
  • When this school judges it is improper when it applies by the reasons other than the above-mentioned.

Article 4 (beginning of this service)

The beginning use day of this school is point to this service that notifies the user the approval of the admission.

Article 5 (time limit of this service)

• The expiration date of this service is assumed to be the one displayed on the homepage. When the expiration date is passed, it is considered that a lecture was attended regardless of the presence of attending a lecture, and is not admitted attending a lecture after that.
• The extension at the expiration date does the written report by the user by the method specified by this school, and only when this school permits specially, can temporarily postpone the expiration date. The condition of the time limit etc. of the postponement is assumed that this school provides separately.

Article 6 (cancellation of this service)

• The use of this service is canceled according to the method and the condition that this school establishes.
• When the act etc. that this school judges that the user might interfere to the management of this service are confirmed, and the improvement is not seen though guidance from this school was received, the compulsion cancellation might be unavoidably done.

Article 7 (repayment)

• The cancellation in the cooling off period can be canceled by informing this school directly of the purport of the cancellation by E-mail. If the class is attended in that case, I get cost and the transfer commission for the class.
• The cancellation after the cooling off period is passed will not repay the charge when a contract is canceled even if the user has any reason. When the use of this service is difficult, this is assumed to be similar due to user's communication environment, the communication software wear, and the trouble of connected situation etc.Moreover, when the reason that doesn't come near to the responsibility of this school like a system failure, a domestic situation, and the natural damage, etc. that occur suddenly in the lesson offer country and attending the lesson is difficult, it doesn't similarly repay it. However, after it confers directly among this school and users, it is assumed the solved one when the doubt is caused for this state.

Article 8 (attending of lesson)

It risks as described in this school homepage, and the one of the user to prepay the use charge is a use charge according to this description at time that this service can be used and the lesson time.

Article 9 (immunity)

• This school makes remarks on the lecturer, and doesn\'t assume the responsibility to the description.
• This school assumes the one that an entire part of this service can be interrupted without assuming the responsibility at all, and be stopped without doing a prior notification to the user by some persons concerned such as the lecturer, users, and communication means donor or the following items in all.
  • Inevitability of typhoon, earthquake, a fire, downpour, power failure, and other natural damage, etc..
  • Computer trouble, telecommunication line trouble, trouble of use software, and business suspension of provider.
• When it is related to the use of the software used to attend the class of this school, and some inconveniences and the losses occur additionally in the user in juridical and economy, this school doesn't assume the responsibility.
• This school might change the use software. The user will owe the load of software and the hardness in that case. Moreover, when the use software is made charged, the user will bear the increase of the charge concerning it.

Article 10 (transfer of class)

• It is prohibited to make the applied person in question a user, for the third party to use same ID, and to use this service.
• The transfer of the right to attend the class is prohibited. After it reports prior, the user can transfer this service only when this school permits specially.
• The responsibility comes for the user to owe it when the injustice of the assumption when this service is used as the one managed by user's responsibility for the use of ID described to the application form, the use of ID described to the application form, and the use of the third party of this service, etc. is done.

[ Individual information is not collected by an unfair method without permission. ]

It doesn't use it for information on this school, providing with service, and the purposes other than the contact method.

[ Use of individual information ]

It doesn't use it for information on this school, providing with service, and the purposes other than the contact method.

[ Management of individual information ]

To manage carefully, and to prevent the loss of unlawful computer access to individual information and individual information, destruction, falsifications, and the leakages, etc. , individual information executes reasonable measures for safety and the preventative action.

[ Disclosing of individual information ]

Specific individual information might be offered and, in the following cases, be disclosed to the third party though manages registered information as individual information by this school.

• When you obtain the user's agreement
• When indication is requested from the official body by the law etc.
• When you offer it with the individual cannot identify it

[ Inquiries concerning individual information ]

The customer hope for the inquiry, the correction, and the deletion of own individual information and the inquiries concerning other individual information will correspond appropriately after the person in question was going to be confirmed.